ablarteEspañol para todos en todo.
profesora de español y coreano, preparadora de exámenes internacionales y traductora de ambos idiomas.
Mi herencia coreano-argentino posibilita una clase lingüística-cultural basada en la experiencia y práctica.
La traducción de un poema implica captar la belleza del poema original y transmitirla en otro idioma. El arte es una expresión propia de cada cultura, cada lengua en donde la belleza se encuentra en la trayectoria de esa lengua. Traducir un poema implica amor al arte y a la lengua.
La Traducción Audiovisual es el proceso de traducir contenido audiovisual, como películas, series de televisión, videos en línea y videojuegos, para que pueda ser disfrutado por audiencias de diferentes culturas y lenguas. Este tipo de traducciones tienen la característica que tiene que incluir aspectos culturales, mantener el tono y estilo original. Por el mismo los profesionales en la Traducción Audiovisual deben ser expertos no solo en la lengua sino también en la cultura y las tendencias actuales.
tactO.
Buenos Aires, Argentina.