Mi Ana Deborah Kim, profesora de español y coreano, preparadora de exámenes internacionales y traductora de ambos idiomas.
Mi formación académica como profesora se realizó en la Universidad Europea de Madrid y como traductora en el Literature Translation Institute of Korea. A lo largo de mi trayectoria profesional, he tenido el privilegio de trabajar con estudiantes de distintas edades y niveles, lo que me ha permitido desarrollar métodos de enseñanza adaptativos y personalizados. Mi objetivo principal es crear un entorno de aprendizaje dinámico y autónomo, lleno de pequeños logros, donde mis alumnos se sientan motivados a alcanzar su máximo potencial en el dominio de los idiomas.
Como mi nombre lo indica, nací en Argentina, en una familia coreana, donde conviví con ambas culturas. Hoy en día, me considero un híbrido cultural, con la capacidad de entender y responder a las expresiones lingüísticas en su contexto cultural.
Los invito a embarcarse conmigo en esta apasionante travesía del aprendizaje de idiomas. Juntos, descubriremos nuevas formas de comunicación, derribaremos barreras y celebraremos cada logro.
Cursos
- 2022/2023
Literature Translation Institute of Korea
Media Translation Course
Maestrías
- 2021-2022
Universidad Europea
Enseñanza del Español como Lengua Extranjera
Licenciaturas:
- 2008-2019
Universidad Nacional del Arte
Lic. En composición Coreográfica en mención Expresión Corporal
- 2020
Tía Tula, colegio de español.
Formación de Profesores de Español como Lengua Extrajera. Niveles A1-C2
Overseas Koreans Foundation.
Formación de Profesores de coreano. Niveles 1-2
- 2019
(ME FALTA EN NOMBRE DE LA INSTITUCIÓN)
Especialización en Estimulación Temprana
- 2008
Asociación de Sordos Ayuda Mutua (ASAM)
Intérprete de Lengua de Señas
Freelancer
- Profesora de coreano
02/2021 – presente
Centro Universitario de Idiomas (CUI) - Clases individuales y grupales de español
06/2020 – presente
hablarte.ar - Tallerista de Expresión Corporal
07/2019 – 11/2020
Instituto Coreano Argentino - Profesora de coreano
2012.07-2019.02
Instituto Coreano Argentino - Clases personalizadas para candidatos a exámenes D.E.L.E.
06/2020 – presente
hablarte.ar
Freelancer
- Traducción Audiovisual (Cor-Esp)
06/2024 – presente
Empresa: Uptempo Global - Traducción Audiovisual (Esp-Cor)
10/2023 – presente
Empresa: Ewha Korea - Traducción Audiovisual (Cor-Esp)
07/2023 – presente
Empresa: Staytion - Traducción Audiovisual (Cor-Esp)
07/2023 – presente
Empresa: Voithru - Traducción de Webtoon
07/2023 – presente
Empresas: Iyuno - Traducción (Esp-Cor)
06/2024 – 10/2024: TransPerfect - Korean Medical
2011.03-2012.06
Traductora e intérprete de coreano – español
Spanish